En ocasión del Año Dual México-Alemania 2016-2017, Potslom busca difundir la riqueza lingüística y literaria de México, presentando una compilación de doce cuentos escritos en lenguas originales maya, mayo, mazateca, mexicana, purépecha, tepehuana, triqui, tsotsil y zoque, que para esta edición han sido traducidos al español, alemán e inglés.
Los autores reunidos en Potslom son una muestra de la compleja y abundante literatura en lenguas indígenas, la cual confronta al lector con formas diferentes de narrar, al tiempo que lo invita a disfrutar y comprender la diversidad del pensamiento, de cosmogonías, de lenguas, en suma, de las expresiones culturales de México.
“A través de las doce narraciones incluidas en Potslom, nos recrearemos en una atmósfera de plásticas descripciones y pasaremos con naturalidad de los hechos reales a los imaginarios.”
– Sandra Sabanero, escritora mexicana
Triqui de San Miguel Copala, Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca. Es estudiante universitario en la Facultad de Ingeniería de la Universiad Nacional Autónoma de México (UNAM), en la Ciudad de México. Publicó recientemente un audiolibro en triqui con dicha Universidad: “Culebra, voz de colores”.
Maya de Dzan, Dzan, Yucatán. Trabaja en el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (Indemaya). Escritor de libros sobre medicina, uso de la lengua, cuentos.
Náhuatl de Huiziltepec, Eduardo Neri, Guerrero. Locutor del programa de radio “Ixkaki”, de Radio y Televisión de Guerrero (RTG).
Purépecha de la comunidad indígena de Turícuaro, Nahuatzen, Michoacán. Estudiante de Comunicación Intercultural de la Universidad Intercultural Indígena de Michoacán.
Náhuatl de Atzacoaloya, Chilapa de Álvarez, Guerrero. Maestro en Lingüística por el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS). Profesor en la Universidad Intercultural de Huehuetla, Puebla.
Maya tsotsil de Romerillo, Chamula, Chiapas. Maestro en Lingüística Indoamericana por el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS).
Zoque de Tectuapan, Pichulalco, Chiapas. Licenciado en Gestión y Promoción de las Artes por la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (UNICACH).
Maya de Tizimín, Tizimín, Yucatán. Escribe cuento y poesía en maya y es traductora. Licenciada en Ciencias Antropológicas, especializada en lingüística y literatura. Premio Nacional de Literatura Indígena Enedino Jiménez (2005), con la obra U k’á jsajil u ts u’ noj k’áax (Recuerdos del corazón de la montaña).
Tepehuano de Baborigame, Guadalupe y Calvo, Chihuahua. Maestro indígena, traductor de lenguas indígenas.
Yoreme de la comunidad La Constancia, El Fuerte, Sinaloa. Dirigente, líder espiritual.
Mazateco de Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca. Especialista en arte y pintura indígenas.
Manuel Cabrera nació en la Ciudad de México en 1986. Ahí estudió diseño gráfico en la Universidad Iberoamericana, arquitectura en la Universidad Westhill y una maestría en Imagen Pública en el Colegio de Imagen Pública. Actualmente trabaja como Lifestyle Manager para SwissCard AMEX Centurion en Ten Group y como diseñador e ilustrador independiente.